Der persönlich haftende Gesellschafter ist durch Beschluss der, der Gesellschaft mit einem rechnerischen Anteil am gezeichneten Kapital von höchstens 10%, das heißt bis zu 627 920 Stück, zu erwerben, um diese Dritten im Rahmen des Zusammenschlusses mit Unternehmen oder im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen oder Beteiligungen daran anbieten zu können, einzuziehen, Inhabern von Bezugsrechten zum Erwerb anzubieten oder Arbeitnehmern und/oder Mitgliedern der Geschäftsführung der Gesellschaft oder einem mit ihr verbundenen Unternehmen zum Erwerb anzubieten Von dieser Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien wurde im Berichtsjahr kein Gebrauch gemacht, 30 September 2010 - to acquire shares of the company with a calculatory share in the subscribed capital of a maximum of 10%, i e up to 627,920 shares, to be able to offer these to third parties in the context of mergers with other companies or in the context of the acquisition of businesses or participations, to collect them, offer them to holders of subscription rights for purchase or to offer them to employees and/or members of the company's management or an associated company for purchase In the year under review, no use was made of this authorization to purchase own shares, durch ausgabe von neuen auf den namen lautenden stückaktien mit gewinnberechtigung ab Beginn des geschäftsjahres ihrer ausgabe bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010). Nun erkennt Google mit Hilfe des Google Translator automatisch alle Mails, die nicht in der eigenen Sprache versendet wurden und übersetzt diese. Ich bin sicher, Sie tun etwas dagegen. Oktober 2005 bezüglich der Wahrung der Züchterrechte aufgeworfenen Fragen zu setzen. Mai 2000 erweiterte Ermächtigung zur Ausgabe von Optionsund/oder Wandelschuldverschreibungen aufzuheben und nunmehr den Vorstand zu ermächtigen, bis zum. the Supervisory Board, convertible bearer bonds with a total face value of up to EUR 2,000,000,000, once or in several tranches, and to grant holders of convertible bonds conversion rights for up to 30,000,000 ordinary shares of the Company made out to bearer, subject to the terms and conditions for convertible bonds to be determined by the Managing Board. 1 der Verordnung (EWG) Nr. Im Offline-Modus muss dein Smartphone noch nicht einmal mit dem Internet verbunden sein. -pflichten. Tipp: Wenn Sie Übersetzungen später ansehen möchten, erfahren Sie … 2081/92 gestellt wurde. abgesichert werden (bei Misch-Teilfonds wird die Absicherung der "GBP UKI"-Klassen nur für den Anleihenanteil des Portfolios durchgeführt). Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Zolls bei der Terrorismusbekämpfung" feststellt, dass die Zollverwaltungen der Mitgliedsstaaten eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des Terrorismus spielen und die Sachkenntnis des Zolls im Bereich der Warenkontrollen, unterstützt durch den Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnologien sowie eine effiziente Risikobewertung, unabdingbar sind, um illegale Waren wie Drogen, Sprengstoffe oder atomare und chemische Waffen aufzuspüren, dann ist dem im Grundsatz nichts hinzuzufügen. Um die Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische anzufangen, geben Sie den Text in dem oberen Fenster ein. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. Der Vorstand wurde ebenfalls durch Beschluss der. TEIL A ANLAGE 6 IM GEGENSEITIGEN EINVERNEHMEN GEFASSTER BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE FESTLEGUNG DER SITZE DER ORGANE UND BESTIMMTER EINRICHTUNGEN UND DIENSTELLEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten - gestützt auf Artikel 216 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Artikel 77 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Artikel 189 des Vertrags zur Gründung der, Europäischen Atomgemeinschaft, unter Hinweis auf. Der Google Übersetzer. shares) and with regard to which the Financial Creditors have agreed to let the corresponding pre-emptive rights expire. Share. the company and in selected daily newspapers. Mit ihrer Erwiderung legt die Klägerin mehrere Unterlagen vor, u. a. Kopien von Auszügen aus pharmazeutischen Wörterbüchern, eine am. Keine Internetverbindung? Er übersetzte zunächst nur zwischen der englischen und arabischen Sprache. Gib einfach die Wörter ein, die du übersetzen lassen möchtest. des Rates(11) gebilligt wurde, das Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks, das am 22. April ... Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. https://roswithauhde.de/lernkurse/ In meinen Smartphone-Kursen erfährst du noch viel, viel mehr. the Board of management shall be authorised to decide on the further details of the contingent capital increase. Sprechen, schreiben, tippen oder Foto schießen – du hast die Wahl! In this context, the 123 628 003 registered shares correspond to the number of registered shares of tranche A which can be subscribed by the public at a maximum, i.e., under exclusion of those new registered shares for which (i) on the one hand pre-emptive rights are allocated to Renova and for which Renova has already agreed to subscribe directly or indirectly (total of 120 030 429 new registered shares) or for which (ii) on the other hand the Financial Creditors are allocated pre-emptive rights which refer to treasury shares of the. Übersetzung Englisch-Deutsch für google translate im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! der Verordnung Nr. Island, Vereinigte Staaten, Japan: Ausgaben der postsekundären nicht-tertiären Bildungsebene sind zum Teil unter dem tertiären Bildungsniveau erfasst; Vereinigte Staaten: Anpassung der Bildungsausgaben für das Haushaltsjahr 2002, das vom 1. Optionspflicht erfüllen und das bedingte Kapital nach Maßgabe der Schuldverschreibungsbedingungen benötigt wird. im elektronischen Bundesanzeiger vom 5. Gründung als Vollzeit-Übersetzer für Englisch-Niederländisch und Niederländisch-Englisch ... Translators Association), has been a full-time, freelance German>English translator since founding Clark Translations in April ... Übersetzerverband IITA und arbeitet auf freiberuflicher Basis … Entdecke die Welt in über 100 Sprachen – mit den Tools von Google Übersetzer. The stock option plan for the Management Board was resolved as part of the resolution to acquire and dispose. United States, Japan: Expenditure at post secondary non-tertiary level of education is partly included under tertiary level of education; United States: Adjustment of educational expenditure of financial year 2002, that is running from 1st of July 2001 to 30th of June 2002, to the calendar year 2002. Klicken Sie dann auf die grüne Taste “Übersetzen”, und Ihr Text wird übersetzt. stock; this calculation shall be made on the basis of the amount of capital stock existing at the time this authorization takes effect or at the time the treasury shares are sold, whichever is lower. Art. concerning the seat of future institutions, bodies and departments, Hereby decide: Article 1 (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. obligations,and the contingent capital is required in accordance with the terms and conditions of the bond. In accordance with our obligation we make reference to the fact that the reorganization measures of Land Berlin taken into consideration in these annual financial statements (capital increase at Bankgesellschaft Berlin AG from August 29, 2001; shielding of Bankgesellschaft Berlin AG against the substantial risks from the real. Objekte wie Schilder und Speisekarten kannst du ganz einfach fotografieren – und du erhältst umgehend eine Übersetzung. Lerne Menschen, Orte und Kulturen mit anderen Sprachen kennen. 117m to be retired through the issue of new registered no-par-value shares entitled to dividend from the beginning of the financial year in which they are issued (contingent capital increase 2010). The contingent capital increase shall be implemented to the extent to which the holders or creditors of convertible bonds or warrants arising as a result of convertible bonds issued or guaranteed by Deutsche Telekom AG or. Ich habe mal bei "Google Übersetzer" gemacht. Viele übersetzte Beispielsätze mit "April April" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. bzw. the new shares shall be issued at the exercise and conversion price fixed in accordance with the criteria of the aforementioned authorisation. customs in the fight against terrorism", that the customs administrations of the member states play an important role in the fight against cross-border crime and terrorism, and that the expertise of customs in the area of goods controls, supported by the use of state-of-the-art information and communication technologies as well as efficient risk assessment, are indispensable in order to detect illegal goods like drugs, explosives or nuclear and chemical weapons, then there is nothing left to be added to this in principle. Google Translate - (no) go für professionelle Übersetzer? www.download3k.de Jedoch darf der auf eigene Aktien, für die das Bezugsrecht aufgrund dieser Ermächtigung oder durch Nutzung der Ermächtigungen unter lit. Google angeboten auf: English Werben mit Google Über Google Google.com in English. General Meeting also authorized the Executive Board, with the approval. Juli 1992 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel ist zur Regelung der Kollision zwischen einer im vereinfachten Verfahren nach Art. In its reply the applicant produces a number of documents, including copy excerpts from pharmaceutical dictionaries, an updated version of its 'Policing BSS' schedule adduced before the Board of Appeal on 17 April 2000, 18 declarations from medical practitioners in France, Finland, Greece, Belgium and the Netherlands attesting to the distinctive character of the BSS mark, a schedule listing the dates on which products bearing the BSS trade mark were first launched in the various different European countries following their initial launch in the United States andinformation on the conditions for registration of its BSS word mark in the United Kingdom and in Germany. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. vorhergehenden Ermächtigung erworbenen eigenen Aktien mit Zustimmung des Aufsichtsrats ganz oder teilweise unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre auch in anderer Weise als über die Börse oder durch Angebot an alle Aktionäre zu veräußern, soweit diese Aktien gegen Barzahlung zu einem Preis veräußert werden, der den Börsenkurs von Aktien der Gesellschaft gleicher Ausstattung zum Zeitpunkt der Veräußerung nicht wesentlich unterschreitet. lautende Wandelschuldverschreibungen im Gesamtnennbetrag von bis zu EUR 2.000,000.000,-- auszugeben und den Inhabern von Wandelschuldverschreibungen Wandlungsrechte auf bis zu 30,000.000 Stück auf den Inhaber lautende Stammaktien der Gesellschaft nach näherer Maßgabe der vom Vorstand festzulegenden Wandelschuldverschreibungsbedingungen zu gewähren. Öffnen Sie auf Ihrem Android-Smartphone oder -Tablet die Google Übersetzer App . at the same time the survey was extended to include two new countries. 13 dieser Verordnung aufgeführten Tatbestände zutrifft und die die gleiche Art von Erzeugnis betrifft und für die der Antrag auf Eintragung sowohl vor der Eintragung dieser Bezeichnung als auch vor dem. Because there were very few returns, however, and in the meantime a change had taken place in the transnational project management and in the responsibility for the overall study in Germany, additional data were collected in the countries examined to. Zeichen oder Wörter, die nicht von deiner Tastatur unterstützt werden, kannst du einfach per Hand schreiben. Wandlungspflichten aus solchen schuldverschreibungen erfüllt werden. Bitte beachten Sie, dass unser Deutsch-Englisch-Übersetzer nur 5000 Zeichen gleichzeitig übersetzen kann. Die Lage ist ernst. Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs is applicable for resolving the conflict between a name validly registered as a protected geographical indication in accordance with the simplified procedure under Article 17 of that regulation and a trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 of that regulation relating to the same type of product, the application for registration of which was submitted both before the registration of that, name and before the entry into force of Council Regulation. Mit diesem Übersetzer können Sie ganz einfach Wörter und Text vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche. Da der Rücklauf allerdings sehr gering war und es inzwischen einen Wechsel in der transnationalen Projektleitung bzw. Bestand haben, wenn sie von der Europäischen Kommission als Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt werden, und dass der Bestand der Gesellschaft gefährdet ist, wenn die Genehmigung nicht wie beantragt erteilt wird (siehe Abschnitt "Rechtsrisiken" des Lageberichts). Copy link. und betreffend welchen sich die Finanzgläubiger verpflichtet haben, die entsprechenden Bezugsrechte verfallen zu lassen. Lernen Sie die Übersetzung für 'april' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Google Übersetzer App live einfach erklärt deutsch - YouTube. Translator.eu ist ein mehrsprachiger Online Text-Übersetzer, der ihnen Übersetzungen in 42 Sprachen mit sehr gutem Ergebnis anbietet. Die Übersetzer App ist wie ein persönlicher Dolmetscher in deiner Tasche. Class "GBP UKI" shares have similar features as Classes "EUR UKI" and "DKK UKI" with the exception that (i) they are denominated in a currency other than the Reference Currency of the relevant Sub-Fund and (ii) an additional transaction fee of 0.05% will be paid by investors to the Sub-Fund upon subscription and redemption of shares in the Class in order to cover costs of currency conversion and that (iii) the "GBP UKI" Classes of the fixed income and blend Sub-Funds (as listed in section "Introduction" of the full prospectus) will be hedged. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Tippen Sie auf einen Satz, um die Übersetzung abzurufen. Er nahm die Informationen bezüglich der Biodiversität, der pflanzengenetischen Ressourcen und des Sortenschutzes sowie der Entwicklungen im Rat für TRIPS hinsichtlich der Überprüfung des Artikels 27 Absatz 3 Buchstabe b des Übereinkommens über TRIPS zur Kenntnis und entschied, einen Punkt auf den Entwurf. Übersetzung für "Google-Übersetzer" im Englisch Hier erscheint dann beispielsweise erst die Meldung: „Diese Seite ist auf Englisch. worden sind, 20 Prozent des Grundkapitals nicht überschreiten; maßgeblich ist entweder das zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Ermächtigung oder das zum Zeitpunkt der Veräußerung der eigenen Aktien vorhandene Grundkapital, je nachdem zu welchem dieser Zeitpunkte der Grundkapitalbetrag am geringsten ist. Dabei entsprechen die 123 628 003 Namenaktien derjenigen Anzahl Namenaktien der Tranche A, die maximal vom Publikum gezeichnet werden kann, d. h. unter Ausschluss von denjenigen neuen Namenaktien, für welche (i) einerseits Renova Bezugsrechte zugewiesen werden und für welche sich Renova bereits verpflichtet hat, diese Namenaktien direkt oder indirekt zu zeichnen (insgesamt 120 030 429 neue Namenaktien) oder für welche (ii) andererseits den Finanzgläubigern Bezugsrechte zugewiesen werden, die sich auf eigene Aktien der Gesellschaft. Beim "Google Übersetzer" bin ich unsicher. über den Sitz künftiger Organe, Einrichtungen und Dienststellen - BESCHLIESSEN: Artikel 1 a) Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg; dort hält es die zwölf monatlich stattfindenden Plenartagungen einschließlich der Haushaltstagung ab. Kein Problem. Letzter Beitrag: 07 Jul. were as follows: that priority should be given to public health and to protecting the most vulnerable groups such as children and the unborn; that maximum residue levels (MRLs) should be set for products, taking account of the variations in climate and on the basis of the best available agricultural practices; that health risks should be explained to the public; that the risks to consumers should be assessed; that the results of national monitoring of residues should be published on the Internet; that the scope of the proposal should be widened to include imported products; and that civil society might be involved in setting MRLs. (PT) Wir begrüßen die Änderungen an den aktuellen. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. starting July 1, 2004). a) that the authorization to issue option and/or convertible bonds pursuant to the resolution of the Annual General Meeting of June 2, 1999 and extended by resolution of the Annual General Meeting of May 23, 2000 be cancelled and that the Board of Management now be authorized to issue option bearer bonds and/or convertible bearer bonds once or more than once in the total amount of up to 5 billion Euro, with a maximum term of 20 years, up to April 21, 2009, and to grant the holders of option bonds option rights, and the holders of convertible bonds conversion rights, to new bearer ordinary shares and/or new non-voting bearer preferred shares in the Company up to a proportionate amount of the capital stock of up to 100,000,000.00 Euro, according to the conditions attaching to the option bonds or convertible bonds. Nach Massgabe und in Übereinstimmung mit den Bestimmungen und Bedingungen des Kauf- und Optionsvertrags hat sich Nestlé bereit erklärt, an Novartis 74.061.237 Alcon Aktien zu verkaufen, und Novartis erklärte sich bereit, von Nestlé diese 74.061.237 Alcon Aktien zu kaufen (die "Aktien erster Stufe" und der Erwerb dieser Aktien erster Stufe, der "Erwerb erster Stufe") für einen Gesamtkaufpreis von USD 10'603'962'009 oder USD 143,18 pro Alcon Aktie, abzüglich eines. ... Google Übersetzer: PDF-Dateien kostenlos übersetzen. Find local businesses, view maps and get driving directions in Google Maps. Online bietet Google Translate inzwischen mehr als 100 Sprachen an, offline lassen sich 59 Sprachpakete kostenlos downloaden. Unterhalte dich mit Menschen in einer anderen Sprache. Juni 2002 dauert, an das Kalenderjahr 2002. Aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Konzernabschluss nach unserer Beurteilung den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt ein möglichst getreues Bild der Vermögens- und Finanzlage des Konzerns zum 31. auf bing.com, yandex.com, … Übersetze Wörter und gängige Phrasen vom Deutschen ins Englische ODER umgekehrt! Übersetzung für 'April' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. With the beginning of the implementation phase at the new customer General Electric, which purchased first licenses of the PPM Premium Product Manager in December 2006, the start of yet another roll-out phase at General Motors and the installation of the PPM Premium Product Manager at the new customer PTS Production Tool Supply, one of the largest industrial distributors in the. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. September 2004 insgesamt 62.300 Aktien der Gesellschaft (0,18 Prozent des damaligen Grundkapitals) zum Preis von Euro 54,00 je Aktie (zuzüglich zwei Prozent p.a. Januar 2007 in Kraft getreten ist, HAVING REGARD TO the provisions of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and, Romania to the European Union, which was signed, Schließlich genügt zu dem Vorbringen der Streithelferin, dass die.