The translation is wrong or of bad quality. Maßgebend ist die jeweilige gesetzliche Bestimmung. Zur kenntnis genommen unterschrift. 26 des Abkommens zum breiter angelegten Konzept anzuwenden. Currently, around 1500 studies are added annually. Sobald Dir jemand böses möchte, kann er keinen Terin geltend machen. Was die Armee betrifft, so habe ich die einzelnen Wortbeiträge, Ich habe die Belehrung zum Datenschutz und. the same group of companies for the purpose of data processing. an diesen Ratings oder an darin enthaltenen Informationen übertragen werden. 21 des ITER-Übereinkommens und von Art. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Es geht ja darum, dass ich bestätige, dass ich an dem Gespräch teilgenommen habe und die Vorwürfe zur Kenntnis genommen habe, sie aber nicht bestätige. oben erwähnten Zwecken, auf der Basis der vorangegangenen Erklärungen. law, or that the use of the Bank's e-banking services is prohibited. Δωρεάν προπονητής λεξιλογίου, πίνακες κλίσης ρημάτων, εκφώνηση λημμάτων. EX-96-1 des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt über, die Eröffnung und Nutzung von laufenden Konten festgelegten, I, the undersigned, do hereby declare that I understand and accept all the conditions laid down in Decision no. Polizeipräsident Uwe Jacob habe den Beschluss „zur Kenntnis genommen“, heißt es maximal kurz aus dem Präsidium. die Benutzung des e-banking der Bank untersagt ist. 2.2 der Allgemeinen e-bankingNutzungsbedingungen) erfolgen und die Bearbeitung und Aufbereitung der für das e-banking relevanten Kundendaten (siehe Ziff. Wo liegt der Unterschied? Benutzers nicht durch Unterschriftenprüfung, sondern durch Selbstlegitimation im e-banking (siehe Ziff. On pressing the enter key, I declare that I have. regionderweltmeister.de I hav e read and understood the d ata pr iv acy stateme nt and ag ree to th e storing of my data as described therein. Zur Kenntnis genommen heisst einfach nur (für Deine Frage): NICHT bestätigt! Das soll so sein, bis man 21 ist. zur Kiel für die Entwicklung und Optimierung von Angeboten und Leistungen des Graduiertenzentrums der CAU Kiel und der Universität zur Förderung der Graduiertenausbildung im Graduiertenzentrum gespeichert und verarbeitet werden. Der NB hat die Nutzungsbedingungen zur Vergabeplattform zur Kenntnis genommen und erklärt sich mit diesen einverstanden. als Übersetzung von "zur Kenntnis genommen und erkläre mich damit einverstanden" vorschlagen. energy research (Broader Approach Agreement, Annex II) on its sovereign territory, as stated in Article 21 of the ITER-Agreement and in Article 26 of the Broader Approach Agreement, respectively. an Moody's lizenziert sind und ihm keine Eigentumsrechte. Fühlen Sie sich ernst genommen? EX-96-1 of the, President of the Office for Harmonization in the Internal Market. Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und erkläre mich mit der Speicherung meiner Daten in diesem Sinne einverstanden. Ich habe die Informationen zum Thema Datensicherheit im Internet und Datenschutz zur Kenntnis genommen und bin einverstanden. ausgeführt wird, ihm selbst wenn er Verbraucher ist - kein Rücktrittsrecht gemäß § 5e KSchG zusteht. For longer texts, use the world's best online translator! meiner Spende für diese Kampagne oder ihre Satzungsziele entscheidet" aufmerksam. the right of withdrawal according to § 5e KSchG, even if he/she is a consumer. Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, nachdem ich die Mitteilung der Kommission über die. Schnuppi3000 24.04.2017, 10:14 Mein Lehrer möchte, dass ich das Zeugnis von meinen Eltern unterschreiben lasse, obwohl ich 18 bin. oder anderweitiges ausländisches Recht verstossen kann, bzw. den Mitgliedern der SARASIN-Gruppe sowie der SARASIN-Fondsgesellschaften, welche sich teilweise im Ausland befinden, ausgetauscht werden. Jetzt an Weihnachten ist mir wieder bewusst geworden , welch einen Unterschied es ausmacht ob wir etwas wirklich glauben oder nur zur Kenntnis nehmen.. Wenn ich glaube, dass Jesus wirklich Gottes Sohn ist und dass mit seiner Geburt etwas ganz Neues, Rettendes passiert, dann kann ich doch gar nicht anders, als mich zu freuen. Nutzungsbedingungen Ich bin damit einverstanden, aktuelle Informationen zur Kampagne und den damit verbundenen Inhalten im Werbemittelportal per Newsletter zu erhalten. B. Liechtenstein) befinden. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "der Kunde nimmt zur Kenntnis und ist damit einverstanden". Substantiv, feminin – 1. das Kennen einer [Tat]sache, das … 2. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. eines Mehrbettzimmers) zu dem Preis ein Zuschlag zugerechnet werden muss, wie zu der Buchung eines Einzelzimmers, falls kein anderer Teilnehmer des Aufenthaltes für das Zimmer gefunden wird oder falls es der Kunde in seiner Anmeldung ausdrücklich bestellt hatte. tax measures mentioned therein from that same date. Der MIVILUDES machte den Minister auf die Ungenauigkeit der. Laut seiner Aussage müssen die Eltern zwar nicht das Zeugnis unterschreiben, aber ein Blatt, auf dem drauf steht, dass sie es zur Kenntnis genommen haben. d.h. obwohl ihr nur zur kenntnis genommen und nicht zugestimmt habt wird per gesetz davon ausgegangen, daß zugestimmt wurde, weil ihr euch nicht anderweitig geäußert habt normalerweise heißt zustimmen, eine willenserklärung abzugeben, daß man damit einverstanden wäre Ich werde die Konferenz nicht aufzeichnen. Jede weitere Verlängerung um 3 Monate, längstens insgesamt für 1 Jahr, kostet ebenfalls 2,60 Euro. such materials or in any of the information contained therein. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Buchung einer Hälfte eines Doppelzimmers (gegebenenfalls. mct.sbb.ch Ye s, I have read , understand and ac ce pt the condit io ns and pr ov isions for film/photo projects on SBB-owned property. die einige Banktransaktionen bearbeiten, oder Betreibern von Informationssystemen der Bank, sofern für diese Personen eine gesetzlich auferlegte Schweigepflicht gilt oder sie eine solche Pflicht vertraglich übernommen haben. stock exchange orders issued via e-banking. members of the SARASIN Group or the SARASIN Fund-Companies, some of which are located abroad. - Es gelten die Garantie- und Gewährleistungsbedingungen sowie die Frist des Herstellers bzw. Zu den Nutzungsbedingungen geht es und Datenschutzrichtlinien . übertragen kann. from you (or your licensors) under these Terms in or to any Content that you submit, post, transmit or display on, or through, the Services, including any intellectual property rights which subsist in that Content (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist). Lebensjahr erreicht habe, und daß ich dieses Abkommen. Ich, der/die Unterzeichnete, erkläre hiermit, dass ich alle in Beschluss Nr. gewisse Geschäftsbereiche oder die Ausführung gewisser Tätigkeiten im Rahmen dieser Versicherung an externe Dritte im Inland oder weltweit im Ausland auslagern bzw. On behalf of myself, my heirs, executors, successors, administrators, assigns and whomever else may have an interest either at common law or by operation of statute, I hereby waive any and all claims I or such parties may have now and in the. von Online Portal Service AG an andere Unternehmen innerhalb der gleichen Unternehmensgruppe übertragen werden. in accordance with valid legal regulations. Ja, ich habe die Konditionen und Bestimmungen und für das Filmen & Fotografieren auf dem Gebiet der SBB zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden. Zur Kenntnis genommen und einverstanden: Praxisausbilder/in _____ Die betroffenen Arbeitsgemeinschaftsleiter sind vom Antragsteller zu unterrichten. des breiter angelegten Konzepts im Bereich der Fusionsenergieforschung (Abkommen zum breiter angelegten Konzept, Anhang II) auf ihrem Hoheitsgebiet im Sinne von Art. all personal injury, death, property damage or loss sustained by me as a result of my participation in a helicopter skiing trip or helicopter trips and/or use of the climbing wall and fitness centre facilities with the Operator due to any cause whatsoever, including, without limitation, negligence on the part of the Releasees. Deine Stimme bringt deine Mitmenschen eher zum weinen! - Natürliche Abnutzung und/oder Verschleiß sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Wir begrüßen ihre Bestätigung, dass sich die Hochschulen, das Hochschulpersonal und die Studierenden zunehmend mit den Zielen des Bologna-Prozesses identifizieren. This is not a good example for the translation above. Ich bin einverstanden, dass mein Kind 'Mein ZDFtivi' nutzt Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen * Weiter Mein ZDFtivi - Spitzname wählen upon my heirs, next of kin, executors, administrators and successors. Ich verzichte hiermit in meinem Namen, im Namen meiner Erben, Testamentsvollstrecker, Nachfolger, Verwalter, Bevollmächtigten und im Namen von allen sonstigen auf Grund von Gewohnheitsrecht oder Kraft geltenden Gesetzen interessierten Parteien auf sämtliche Ansprüche, die ich oder jede andere Partei jetzt und in Zukunft haben sollte, und. Βρείτε εδώ την Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση για zur Kenntnis nehmen στο PONS διαδικτυακό λεξικό! Abonniere unseren Newsletter und schließe dich 329 anderen Abonnenten an. www.bmbf.de Eine Zustimmung ist dies für sich genommen nicht. Ich habe die Nutzungsbedingungen und Datenschutzrichtlinien von Zoom zur Kenntnis genommen und akzeptiert. bed (or possibly of a room with more beds), the surcharge. Nachlaßverwalter, Verwalter und Nachfolger bindend ist. [Fach]wissen, Sach- und Erfahrungswissen. concerning confidential medical communication. 9 der Allgemeinen e-banking-Nutzungsbedingungen) im Stammhaus der Muttergesellschaft, Verwaltungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft, Vaduz/LI, entsprechend den Vorschriften des Banken- und Datenschutzgesetzes stattfinden. mit den geltenden Rechtsvorschriften einzuleiten. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, der Kunde nimmt zur Kenntnis und ist damit einverstanden. keine Rechte, Rechtstitel oder Ansprüche von Ihnen (oder Ihren Lizenzgebern) an oder auf Inhalte erwirbt, die Sie in den oder über die Services übermitteln, einstellen, übertragen oder darstellen, einschließlich gewerblicher Schutzrechte, die an den Inhalten bestehen (gleich ob diese Rechte eingetragen sind und wo in der Welt diese Rechte bestehen). Zum vollständigen Artikel → vi­dit. of the Client's signature but rather by selfidentification in the e-banking system (see para 2.2 of the General Conditions for the Use of e-banking) and the processing and preparation of the Client data relevant to e-banking (see para 9 of the General Conditions for the Use of e-banking) will take place at the head office of the holding company, Verwaltungsund Privat-Bank Aktiengesellschaft, Vaduz/LI, in accordance with the legal provisions of the Banking and Data Protection Act. Jede Einbeziehung der Datenschutzerklärung in den Vertrag und alles, was danach ausschaut, schafft also nur unnötige Probleme. Keine Datumsangabe und „Nicht geöffnet“: Der Benutzer hat das Dokument noch nicht zur Kenntnis genommen und auch noch kein einziges Mal geöffnet. Vorschlag zur Kenntnis genommen ... Norman Heise und mit ihm der LEA favorisiert vielmehr »einen Mittelweg zwischen 100 Prozent Präsenz- und 100 Prozent Distanzunterricht«. Oder probieren Sie’s einmal so: „Ich habe zur Kenntnis genommen, dass Sie heute Geburtstag haben.“ Sie werden rasch zur Kenntnis nehmen können, wie hocherfreut und tief beeindruckt der Beglückwünschte ist. 1) The experts agreed to the protocol. innerhalb der gleichen Unternehmensgruppe Ã?bertragen werden. Zur Kenntnis genommen und akzeptiert: Nicht nur zur Kenntnis nehmen, sondern wirklich glauben. He therefore waives the previous physical deliver. Es wird darauf hingewiesen, dass Ihr Fernbleiben andernfalls als unentschuldigte Fehlzeit gewertet und … other consultants or entities that take part in the processing or process some banking operations, or the operators of the Bank's information systems, on condition that such persons are required to maintain confidentiality under the law or assume such a duty contractually. unkontrolliert in Drittstaaten fliessen können, auch wenn sich Sender und Empfänger im gleichen Staat (z. by examination of the Client's signature but rather by selfidentification in the e-banking system (see para 2.2 of the General Conditions for the Use of e-banking) and the processing and preparation of the Client data relevant to e-banking (see para 9 of the General Conditions for the Use of e-banking) will take place at the head office of the holding company, Verwaltungsund Privat-Bank Aktiengesellschaft, Vaduz/LI, in accordance with the legal provisions of the Banking and Data Protection Act. die Zinssätze (einschließlich des Sanktionszinses) jederzeit. It should not be summed up with the orange entries. Wir haben die unabhängige Beurteilung und die Berichte der Akteure zur Kenntnis genommen . Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Und er antwortet: „Ich habe es zur Kenntnis genommen.“ Wie wertvoll war ihm Ihre Information? gesehen, zur Kenntnis genommen … Zum vollständigen Artikel → … Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, zur Kenntnis genommen und erkläre mich damit einverstanden, Ich habe die AGB mitsamt der darin enthaltenen, German abbreviation) including the instructions on revocation, I hereby acknowledge that I have read the aforementioned. Aus den vorgenannten Gründen muss jedem Online-Händler von der Verwendung solcher Bestätigungstexte in seinem Online-Shop abgeraten werden, mit denen er sich vom Kunden bestimmte Tatsachen bestätigen lässt, beispielsweise dass der Kunde die AGB des Händlers zur Kenntnis genommen … within the same corporate group for the purpose of data processing. einverstanden sein mit: Last post 27 Nov 07, 15:27: protocol Was ist besser? (gemeinsam die "Haftungsbefreiten") nicht wegen Körperverletzung, Tod, Eigentumsschaden oder -verlust, den oder die ich durch meine Teilnahme an einer HubschrauberSkireise oder Hubschrauber-Ausflügen und/oder während der Benutzung der Kletterwand und den Fitnessanlagen des Betreibers, gleichgültig aus welchem Grunde, einschließlich, ohne Einschränkung, die Fahrlässigkeit von Seiten der Haftungsbefreiten, erleiden könnte, zu verklagen. Diese Richtlinien sind einzusehen unter http://www.google.de/permissions/guidelines.html (oder einer anderen URL, die Google jeweils für diesen, These guidelines can be viewed online at http://www.google.com/permissions/guidelines.html (or such other URL as Google. Sachund Vermögensschäden jeglicher Art sowie für andere auftretenden Störungen, die der höheren Gewalt obliegen, haftbar gemacht werden können. I confirm that I am of the full age of nineteen (19) yea. Ich bin mit der Nutzung von Zoom einverstanden. oder weitere vom Gesetz hiefür vorgesehene. 9 der Allgemeinen e-banking-Nutzungsbedingungen) im Stammhaus der Muttergesellschaft, Verwaltungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft, Vaduz/LI, entsprechend den Vorschriften des Banken- und Datenschutzgesetzes stattfinden. seines Benutzers nicht durch Unterschriftenprüfung, sondern durch Selbstlegitimation im e-banking (siehe Ziff. zur Kenntnis genommen ... Der Kunde nimmt zur Kenntnis und ist einverstanden, dass die Bank [...] die Zinssätze (einschließlich des Sanktionszinses) jederzeit [...] anknüpfend an die Entwicklung des Geldmarktes und unter Berücksichtigung ihrer Geschäftspolitik einseitig ändern kann. The DRKS is an open access online register for clinical trials conducted in Germany, which allows all users to search, register and share information on clinical trials.. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Die Wendung "gelesen und verstanden" bedeutet nach seinem Wortlaut zunächst einmal nur, dass Sie die Erklärung des Arbeitgebers zur Kenntnis genommen und ihren Sinn erfasst haben. schließen × Datenschutzerklärung ... Das Portal verwendet Javascript zur Navigation und zur Optimierung der Benutzerinteraktion. the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I should like not only to expressly reiterate our agreement in principle with the initiative as presented and, particularly in the context of INTERREG III B, with the Commission' s recognition of activities contributing to the restoration of landscapes run down due the level of prices in the agricultural sector, a sector in which many associations, especially cynegetic, are already making enormous investments in my own country. Website-Betreiber und Webshop-Händler, die sicher gehen wollen, dass ihre Kunden und Besucher auch die Datenschutzerklärung zu Kenntnis genommen haben, können das gegebenenfalls mit einer zusätzlichen Checkbox tun. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "habe ich zur Kenntnis genommen" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises. anknüpfend an die Entwicklung des Geldmarktes und unter Berücksichtigung ihrer Geschäftspolitik einseitig ändern kann. Fazit. Mit dem Bibelwort: "Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht. an CSB und ABA lizenziert ist und ihm keine Eigentumsrechte daran. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Vorlieferanten, über die der Vertragspartner aufgeklärt worden ist. Approach Activities in the field of fusion. Das heisst, abgesehen vom normalen Widerrufsrecht verlängerst Du die Einspruchsfrist bis auf unendlich. of developing and optimizing the services of the Graduate Center and CAU itself, in order to promote postgraduate education/training at the Graduate Center. times and that any such use is its own responsibility. Den Hinweis zum Datenschutz sowie den Nutzungsbedingungen habe ich zur Kenntnis genommen und akzeptiere diese. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having read the. Verkehr und Fremdenverkehr an der Abstimmung über den Bericht von Herrn Decourrière beteiligt habe, liegt es mir nicht nur am Herzen, nochmals ausdrücklich unser prinzipielles Einverständnis mit der Initiative in ihrer jetzigen Form zu unterstreichen, sondern auch ganz besonders im Zusammenhang mit INTERREG III B auf die Anerkennung von Aktivitäten durch die Kommission zu drängen, die zu einer Erneuerung der durch die Agrarpreise geschädigten Landschaften führen und an denen sich in meinem Land zahlreiche Vereinigungen und vor allem Jagdverbände mit großem Einsatz beteiligen. must be calculated, the same as for a single room if another stay participant didn't appear or if the customer didn't ordered it specifically in the registration form. Sie können auch innerhalb dieser Frist eine Verlängerung persönlich oder per E-Mail an strassenverkehr@landkreis-boerde.de mit dem Betreff: Kennzeichenreservierung beantragen. DU MÖCHTEST SINGEN LERNEN? Gehorsam. in a group-mood, interacting with my tour mates and driving the full itinerary with the rest of the group. Ich habe die Informationen zum Datenschutz zur Kenntnis genommen und autorisiere die Verarbeitung [...] und Kommunikation meiner Daten zum [...] Zweck der erklärten Aktivitäten. materials or in any of the information contained therein. 2.2 der Allgemeinen e-bankingNutzungsbedingungen) erfolgen und die Bearbeitung und Aufbereitung der für das e-banking relevanten Kundendaten (siehe Ziff. e-banking erteilte Börsenaufträge keine Beratung erfolgt. Dein Problem? bodies such as the IKO may make such information available to their members. time unilaterally interest rates (including the Penalty. Interest Rate) depending on money market developments, taking into account the Bank's business policy. to other countries, even if the sender and recipient are located in the same country (e.g. Ich weiß, wie sich das anfühlt: Diese brennende Leidenschaft zu singen. under these Terms in or to any Content that you submit, post, transmit or display on, or through, the Services, including any intellectual property rights which subsist in that Content (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist). Regelungen zur Besteuerung von Zinserträgen zum selben Zeitpunkt anwenden. Diese Funktion kann durch die Einstellung Ihres Internetbrowsers von Ihnen abgeschaltet werden. oder an darin enthaltenen Informationen übertragen werden. Liechtenstein). Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Accordingly, the Client/user/participant agrees to forego, jedoch, dass es Sache der Haushaltsbehörde sein wird, den angemessenen Finanzierungsumfang gemäß dem Grundsatz der Jährlichkeit des Haushaltsplans festzulegen, be up to the budgetary authority to determine the appropriate level of funding, in accordance with the principle of budget annuality, von Meldungen gemäß Ziffer 8.2 sowie der Bank zur Verfügung, stehende sonstige Angaben, die zur Aufklärung des Falls erforderlich sind, an die Ermittlungsbehörde weiterzugeben, und zwar wie folgt, data available to the Bank and required for the investigation, to the investigation authority, as follows. Datenschutz: * Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und erkläre mich mit der Speicherung meiner Daten in diesem Sinne einverstanden. Stellen wie die IKO, solche Daten ihren Mitgliedern zugänglich macht. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. material, or financial damages of any kind as well as other disturbances that are caused by unforeseeable events (force majeure). übermittelt und im Weiteren diese Angaben im unbedingt erforderlichen Umfang dem Wirtschaftsprüfer, Rechts-, Steuer-, Wirtschafts- und anderen Beratern oder Subjekten mitteilt, bei denen die Bearbeitung erfolgt bzw. des Systems ausserhalb der Betriebszeiten keinen Anspruch hat und dass eine eventuelle solche Nutzung auf seine eigene Verantwortung erfolgt. Ich bestätige, daß ich das neunzehnte (19.) Form der Streitbeilegung, einschließlich der Inanspruchnahme eines anderen Gerichts. The DRKS now contains well over 10,000 studies. Für bestehende Dokumente Der Workflow „ Dokument Info für bestehende Dokumente “ ( inkl. Der Vorgang ruht an sich. Hohe und kraftvolle Töne mit so viel Gefühl zu singen, dass den Zuhörern die Tränen in die Augen steigen. Doch keine Sorge, genau dafür bin ich da! * of business or the execution of certain activities in connection with this insurance to external third parties in Switzerland or in other countries around the world. der einzelnen Bedingungen akzeptiert und je ein Exemplar. donation in this campaign or for the achievement of its statutory ambitions".